コロナ時代のご近所づきあい | The Daily Social Distancing Show
Neighboring in the Time of Coronavirus | The Daily Social Distancing Show
クリスティーナ・コック(宇宙飛行士)インタビュー〜11ヶ月ぶりに地球に戻って | The Daily Social Distancing Show
コロナウィルスにまつわる神話を覆す | Emily Maitlis | @BBC Newsnight
Coronavirus: They tell us it's a great leveller... it's not | Emily Maitlis | @BBC Newsnight - BBC
*1:the great leveller: “Death is the great leveller." 諺「死は万人に平等に訪れる」を引用したもの
*2:because they are more exposed: BBC日本語版では「ウィルスを浴びる機会が多い」と訳出。さすがプロ。
*4:France goes into recession: この日、フランスは2020年1-3月期のGDP成長率予測を戦後最悪のマイナス6%と発表した
*5:all walks of life: あらゆる階層の人々、あらゆる職業の人々
*6:エリザベス女王のスピーチは4月5日に英国民に向け放映されたもの。クリスマス以外のメッセージは異例で、即位からの68年で4度目。
ファウチ博士にトレヴァーが質問<後半> | The Daily Show
Dr Fauci Answers Trevor’s Questions About Coronavirus The Daily Social Distancing Show
ファウチ博士にトレヴァーが質問<前半> | The Daily Show
コロナ関連のデマとトイレットペーパー騒動 | The Daily Show
Coronavirus Misinformation & Toilet Paper Panic | The Daily Show
Mar 11, 2020
コロナウィルスは最長3日間、物に付着して生きていることが判りました。
ただしニューヨークではそこまで長くもちません、家賃が高すぎるから。
朗報ですね!住宅難がここにも。
ウォーレン撤退、トランプはコロナを無視、まさかの自動車事故 | The Daily Show
Warren Drops Out, Trump Shrugs Off Coronavirus & An Ironic Car Accident | The Daily Show
Mar 5, 2020
ウォーレン撤退、トランプはコロナを無視、まさかの自動車事故 | The Daily Show
The democratic primaries, after the Super Tuesday, voter basically decided the race should be between Joe Biden and Bernie Sanders, so Michael Bloomberg promptly drop out and now in the wise words of the phi solo… philosopher DJ Khaled, “Another one” *1
民主党予備選挙の話題から。スーパーチューズデーが終わり、投票者は候補をジョー・バイデンとバーニー・サンダースの二者に絞りました、ブルームバーグが早くも撤退し、次に、賢者DJカレードの含蓄ある言葉を借りるなら「もう一発」。
CNN: We bigin with today’s big breaking 2020 news. Senator Elizabeth Warren is dropping out.
FOX: Warren speaking out of her decision to suspend for campaign.
Gender in this race, you know, that is the trick question for every woman.
Uh… If you say, “Yeah, there was a sexism in this race” everyone says, “Whiner!” *2
And if you say, “No there was no sexism” about a bazillion*3 women think,”What planet do you live on?”
Uh… I promise you this, I will have a lot more to say on that subject later on.
CNN:最初のニュースは2020選挙の速報です、エリザベス・ウォーレン上院議員が撤退しました。
FOX:ウォーレンは撤退の決意を表明しました。
ウォーレン:この選挙戦でのジェンダー問題…それは女性なら誰しも答えにくい質問ですね、
もし「ええ、性差別がありました」と言えば「ヘタレ!」と言われるし
「性差別なんてなかった」と言えば多くの女性が「どこの星の話よ?」と思うでしょう。
この話題についてはいずれ、もっと詳しくお話ししましょうね。
Damn.
Elizabeth Warren has a good point. Because, like it or not, that was some truth that she dropped there.
A woman addressing sexism or ignoring it while running for president is either gonna be seen as a whiner, or living on another planet.
Which is unfair. Especially since the president is already a whiner who lives on another planet.
なんと。
エリザベス・ウォーレンはいいとこを突いてる。何にせよ、ウォーレンの票が伸びなかったのは事実だ。
大統領選に立候補している女性が性差別を訴えれば言い訳がましいと思われ、無視すれば別の星に住んでいると思われる。
これは不公平ですね、なんといっても、現職の大統領は愚痴ばかり言ってる宇宙人なんだし。
And wheter you think sexism played a role or not, you have to admit it’s pretty strange that a race that started with a broad tapestry of candidates is now basically down to two old white men.
Yeah, they’re so old that no matter which one of them wins, Donald Trump will be the youngest person in the race.
それから、性差別が影響したと考える人も考えない人も、選挙戦が始まった時にはずらりと並んでいた候補者が、今や高齢の白人男性二名になったのはちょっとおかしいと認めざるを得ないでしょう。
だって、二人とも高齢過ぎて、どちらが勝とうがドナルド・トランプがこの選挙で一番若いってことになるんだから。
Think about that, that's wild.
Like there is no other job where these three people would be the top candidates.
考えてもみて、無茶だよ。こんな三人が候補のトップ3になる仕事とか他にないよ。
Like even if they were auditioning for those life alert commercials…
高齢者見守りシステムのCMのオーディションとかですら…
Yeah, people would be like, “Uh, we’re kind of going for someone healthier, you know?”
ほら、選考する人が「あの、当社ではもう少し健康な方を探していまして」とかって
“You guys don’t really look like you’re young enough to save, you know what I mean?”
「みなさんはご高齢すぎて、助かるように見えないんですよね、お判りになりますか?」って。
And know the big question is, who is Elizabeth Warren gonna endorse. Biden or Bernie?
She gonna swipe right or really far left?
さて、次の大きな疑問は、エリザベス・ウォーレンが誰を支持するのかですね。バイデンかバーニーか。
右にズレるか、かなり遠くまで左に行くのか。
これは...いろんなことが起こりすぎだよ、この話。まず、普通に止まれば良かったのに、なんで避けちゃってるの?これって、転落が早すぎ。運転界のブルームバーグだよ。「私こそがふさわしい…あああ!エリザベス・ウォーレン!!」って感じ。
*1:*philosopher: 哲学者…ではなくSNSなどで人生訓を垂れるセレブ。“Another one”はDJカレードの決め台詞。
https://www.rollingstone.com/music/music-news/dj-khaled-reveals-personal-philosophy-for-success-in-new-book-123208/
DJ Khaled Reveals Personal Philosophy for Success in New Book
DJカレード、自身の成功哲学を新著で明かす - Rolling Stones誌
*2:*Whiner: a person given to excessive complaints and crying and whining
*3:*a bazillion: a very large number.
*4:low-stakes situations: Low stake situation means it's a low risk situation. Something with very minimal loss if you fail it. Low stake situation means it's a low risk situation. Something with very minimal loss if you fail it.
*5:tonight’s gonna be a good, good night: The Black Eyed Peas - I Gotta Feeling の歌詞より
https://www.youtube.com/watch?v=uSD4vsh1zDA
*6:Mar-a-Lago: 米南部フロリダ州にあるトランプ大統領の別荘、兼、会員制高級ホテル。
*7:ブルームバーグは米大統領選の民主党候補選に中盤で立候補を表明、広報に大量の資金を投入し、3月3日のスーパーチューズデーが初戦だったが惨敗、翌日撤退を表明した。