ウォーレン撤退、トランプはコロナを無視、まさかの自動車事故 | The Daily Show

www.youtube.com

Warren Drops Out, Trump Shrugs Off Coronavirus & An Ironic Car Accident | The Daily Show
Mar 5, 2020
ウォーレン撤退、トランプはコロナを無視、まさかの自動車事故 | The Daily Show

The democratic primaries, after the Super Tuesday, voter basically decided the race should be between Joe Biden and Bernie Sanders, so Michael Bloomberg promptly drop out and now in the wise words of the phi solo… philosopher DJ Khaled, “Another one” *1
民主党予備選挙の話題から。スーパーチューズデーが終わり、投票者は候補をジョー・バイデンとバーニー・サンダースの二者に絞りました、ブルームバーグが早くも撤退し、次に、賢者DJカレードの含蓄ある言葉を借りるなら「もう一発」。

CNN: We bigin with today’s big breaking 2020 news. Senator Elizabeth Warren is dropping out.
FOX: Warren speaking out of her decision to suspend for campaign.
Gender in this race, you know, that is the trick question for every woman.
Uh… If you say, “Yeah, there was a sexism in this race” everyone says, “Whiner!” *2
And if you say, “No there was no sexism” about a bazillion*3 women think,”What planet do you live on?”
Uh… I promise you this, I will have a lot more to say on that subject later on.
CNN:最初のニュースは2020選挙の速報です、エリザベス・ウォーレン上院議員が撤退しました。
FOX:ウォーレンは撤退の決意を表明しました。
ウォーレン：この選挙戦でのジェンダー問題…それは女性なら誰しも答えにくい質問ですね、
もし「ええ、性差別がありました」と言えば「ヘタレ！」と言われるし
「性差別なんてなかった」と言えば多くの女性が「どこの星の話よ？」と思うでしょう。
この話題についてはいずれ、もっと詳しくお話ししましょうね。

Damn.
Elizabeth Warren has a good point. Because, like it or not, that was some truth that she dropped there.
A woman addressing sexism or ignoring it while running for president is either gonna be seen as a whiner, or living on another planet.
Which is unfair. Especially since the president is already a whiner who lives on another planet.
なんと。

エリザベス・ウォーレンはいいとこを突いてる。何にせよ、ウォーレンの票が伸びなかったのは事実だ。
大統領選に立候補している女性が性差別を訴えれば言い訳がましいと思われ、無視すれば別の星に住んでいると思われる。
これは不公平ですね、なんといっても、現職の大統領は愚痴ばかり言ってる宇宙人なんだし。

And wheter you think sexism played a role or not, you have to admit it’s pretty strange that a race that started with a broad tapestry of candidates is now basically down to two old white men.
Yeah, they’re so old that no matter which one of them wins, Donald Trump will be the youngest person in the race.
それから、性差別が影響したと考える人も考えない人も、選挙戦が始まった時にはずらりと並んでいた候補者が、今や高齢の白人男性二名になったのはちょっとおかしいと認めざるを得ないでしょう。
だって、二人とも高齢過ぎて、どちらが勝とうがドナルド・トランプがこの選挙で一番若いってことになるんだから。

Think about that, that's wild.
Like there is no other job where these three people would be the top candidates.
考えてもみて、無茶だよ。こんな三人が候補のトップ３になる仕事とか他にないよ。

Like even if they were auditioning for those life alert commercials…
高齢者見守りシステムのCMのオーディションとかですら…

Yeah, people would be like, “Uh, we’re kind of going for someone healthier, you know?”
ほら、選考する人が「あの、当社ではもう少し健康な方を探していまして」とかって

“You guys don’t really look like you’re young enough to save, you know what I mean?”
「みなさんはご高齢すぎて、助かるように見えないんですよね、お判りになりますか？」って。

And know the big question is, who is Elizabeth Warren gonna endorse. Biden or Bernie?
She gonna swipe right or really far left?
さて、次の大きな疑問は、エリザベス・ウォーレンが誰を支持するのかですね。バイデンかバーニーか。
右にズレるか、かなり遠くまで左に行くのか。

All right, let’s move on to this year’s biggest viral challenge. The coronavirus.

While CDC struggling test patients, and stores are running out of cleaning supplies, we are finding out just how fast this things can spread.

では次の話題に行きましょう。今年もっとも流行している問題、コロナウィルスです。

CDCが患者の検査に手間取り、店頭では消毒用品が売り切れている間にも、ウィルスは非常に素早く拡散していることが分かってきました。

 

TDS: New alarm bells ringing tonight in the outbreak of coronavirus in this country.

There are now more than 150 cases in a growing number of states.

A New York City lawyer is hospitalized. His wife, daughter and son testing positive. A family friend who spent time with is also positive, as are his wife and three children. Officials also announcing the neighbor who drove the lawyer to the hospital has the virus. The neighbor’s children are being tested.

TDS: 今夜、アメリカ国内でコロナウィルス発生の新たな警鐘が鳴らされました。

現在の症例数は150を超え、感染者の発生した州は増え続けています。

ニューヨーク市では弁護士の男性が入院し、男性の妻、長女と長男が陽性と診断されました。この家族と会っていた知人男性と、この男性の妻、三人の子供も陽性と診断されました。当局によると、弁護士の男性を病院まで車で送り届けた隣人からもウィルスが検出され、隣人の子供たちは現在検査を受けています。市当局からは次の声明が出されました。「慌てる必要はない」

 

Okay, there's definitely a need to banic. Cause the only time people say there’s no need to panic is when there’s something about panic. Like, a pilot never comes to a P.A. like,”Uh, ladies and gentlman, no need to panic, uh, but we’ve landed.” You’d be like, “And?” “And nothing, there’s no need to panic."

これは明らかにパニクるべきですね。パニックになるようなことがなければ「パニクるな」とは言いませんから。パイロットだって何もないのに機内アナウンスしたりしませんよね。（パイロット）「あー、みなさま、落ち着いてください、んー、とにかく当機は着陸いたしました。」なんて言われたら（乗客）「それで？」（パイロット）「以上です。落ち着いてください。」

 

Because that graphic is especially scary. Did you see that thing? Look out that. Like everyone got the virus. That guy got  the virus, then his wife got the virus, his kids got the virus, his neighbor got the virus, probably everyone who share his Netflix account got the virus. Hun? The man who drove him to the hospital got the virus, which means the car’s GPS probably got the virus as well. She’s like “Turn right now,” “Coughing, coughing” “Touching face.” No GPS, don’t touch your face! You don’t even have a face.

この図がとりわけ恐ろしいですから。見ましたか？見てください。全員がウィルスに感染しているみたいです。この男性が感染し、男性の妻が感染し、子どもが感染し、隣人も感染、これってこの人のNetflixのアカウントを一緒に使っていた人はみんな感染してるんじゃないかな？男性を病院まで車で送った人も感染した、ということは車のナビも同じく感染してますよね。ナビが「右です」「ゴホッ、ゴホッ」「顔に触ります」なんて。やめろ！ナビ！顔に触るんじゃない！ていうかナビに顔なんかない！

 

Now, leaders all over the world are handling corona in very different ways. Some are panicking, and some are not doing enough. Luckily for all of us, here in the United States, there’s one person who isn’t worried at all.

FOX: We had a report today the global death rate at 3.4%, and a report that the Olympics could be delayed. Your reaction to that?

Trump “Well, I think the 3.4% is really a false number. Now, this is just my hunch. Because a lot of people will have this and it’s very mild. So I think that the number is very high, I think the number… personally I would say the number’s way under one percent.”

さて、各国の首脳はそれぞれ違ったやりかたでコロナに対処しようとしています。対応を焦っている国もあれば、対応が不十分な国もあります。幸運なことにアメリカ合衆国のこの方は全く憂慮していません。

FOX: 本日の報道では世界的な死亡率が3.4%で、オリンピックは延期される可能性があるとの報道もあります。どのようにお考えですか？

トランプ：いや、3.4%という数字は間違いだろう。そうだな、俺の勘では。多くの人が感染していて症状は軽いからね。だから、3.4%は高すぎだ。致死率は...個人的には1％未満じゃないかと思うよ。

 

Yes, good news. Trump has a “hunch” that coronavirus is not as deadly as people think. In fact he “personally” has a “feeling” that the death rate is lower than one percent. What the fxxx is that?

良かった、いいニュースですね。トランプ大統領には「勘」があって、コロナウィルスは言われているほど致死率が高くないと。事実、大統領は「個人的に」致死率は1%未満な「気がして」います。って、何言ってんだ？

 

"I’ve got a feeling" is a phrase that should only be reserved for low-stakes situations.*4

You know, like wether tonight’s gonna be a good, good night.*5

「気がする」なんて言葉、使っていいのは、小っさい賭けごとだけだろ。今夜は楽しくなるかな～♪とか。

 

And honestly, I don’t know why Trump is doing this. Like, why is he being like, “Oh, it’s not that bad” or “It’s not…” He’s acting like the virus is no big deal. No one is blaming Trump for coronavirus. People just don't want him ignoring it like it’ll go away. This is a global pandemic, not his son Eric.

それに正直、なんでトランプがこんなことしてるのか理解できない。どうして「そんなにひどくないよ」とかなんとか言ってるんだ。コロナウィルスがまるで大ごとじゃないみたいなフリして。誰もコロナウィルスをトランプの所為になんてしてない。ほっとけばそのうち消えるみたいに軽く扱うのをやめてほしいだけだ。世界規模のパンデミックなんだから。バカ息子のエリックはトランプの所為だけど。

 

And by the way, why was Fox News showing the White House for that call? I mean, based on where Trump spends most of his time, it’s more likely he was at Mar-a-Lago *6 or KFC. I mean, I don’t even know why they did that.

ところで、どうしてFOXニュースは通話中、ホワイトハウスの映像を流してたんだ？だって、トランプがいつもどこにいるか考えてみれば...マールアラーゴかKFCだろ。なんでホワイトハウスなんだか。

 

Right and finally, here is a fun story to lighten up your day. You know how everyone always tells you to not text while driving because it can lead to a disaster? Well this next driver should have taken that advice.

さて、最後はみなさんの一日を明るくしてくれる、楽しい動画です。運転中にメールしちゃいけない、ってよく言われますよね。大事故になりますから。この動画で運転していた人はちゃんとこのアドバイスを聞いておくべきでした。

 

Please stop what you are doing and take a look at your screen. Check out a major fail after a man passed his driving test. Just ten minutes later, yeah that same man he drove his car into a river. It happened in southern China. Reports say he was trying to avoid those pedestrians on the bridge apparently, he was reading get this messages on his phone congratulating him for passing his driver's test.

こちらの映像にご注目ください。運転免許を取ったばかりの男性が起こした大事故です。ほんの10分前に免許を取ったばかりのこの男性、車で川に突っ込んでしまいました。中国南部での事故です。橋の上で歩行者を避けようとしたようですが、発表によると事故当時、男性は携帯のメールを見ており、そのメールは運転免許試験の合格を祝うメッセージでした。

 

There are …there are so many things about this story. First of all, he was trying to avoid them, why didn’t he just stop? Like, that thing. It went bad so fast. It looked like the driving version of Mike Bloomberg’s campaign *7, you know? It was like, “I'm the only one who can …Aah, Elizabeth Warreeen!!!!” 

これは...いろんなことが起こりすぎだよ、この話。まず、普通に止まれば良かったのに、なんで避けちゃってるの？これって、転落が早すぎ。運転界のブルームバーグだよ。「私こそがふさわしい…あああ！エリザベス・ウォーレン！！」って感じ。

 

And you know who I really feel bad for? The person he was apparently texting with. Because you realize they're still at home, looking those three little dots and nothing has come outs. Like ”What is he saying? What is he saying? Did he pass the test or not?” 

あと、一番気の毒なのは誰かわかる？この人がメールしてた相手だよ。まだ家で例の3つの点々を見つめながら待ってるよね。「なんて？なんて？合格したの？落ちたの？」とかって。

 

But still people, the real lesson here is about texting while driving. Because you see, this only happened because the driver looked down to read his text. Then he look up, so the pedestrians paniced, swerved. and went into the water. So please, don’t make this mistake. Right? Just keep looking down at your phone the whole time. You let the people just jump out of the way. Yeah. Because if people jump off the bridge, we can always make more people, but that car is never coming back.

それにしてもみなさん、運転中のメールの怖さがリアルに身に沁みましたよね。

ご覧の通り、この事故の発端は運転中にメールを見ていたこと。それから顔を上げたら歩行者が慌ててた、ハンドルを切った、そしたらダイブした。

ですから、こんな間違いを起こさないように。いいですね？

携帯から目を離さないで。ずーっとね。歩行者に避けさせるんだ。でしょ。

橋から歩行者が飛び降りても人間はまた増えるからいいけど、あの車は二度と戻らない。